Pemerintah Sandinista Nikaragua menggunakan platformnya di Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk mengutuk sistem kapitalis global yang tidak adil, dan menyerukan untuk menciptakan model ekonomi internasional baru yang dibangun di atas kesetaraan, solidaritas, dan perdamaian.

Rekomendasi Swab di Kantor

Menteri Luar Negeri Denis Moncada menyampaikan pidato berapi-api di markas besar PBB pada 27 September.

Moncada menekankan bahwa pandemi Covid-19 telah mengungkap “sistem eksploitasi kapitalis yang irasional dan menindas,” di mana negara-negara imperialis kaya menimbun vaksin sambil membangun semakin banyak senjata pemusnah massal.

“Ini adalah bagian dari penciptaan kapitalisme biadab yang tidak berperasaan, keinginan yang tak terpuaskan untuk akumulasi,” katanya.

Nikaragua mengutuk campur tangan AS yang terus-menerus dalam urusan internalnya, mencatat bahwa serangan kekaisaran menghambat perjuangannya melawan kemiskinan, “yang merupakan pandemi paling kejam di dunia.”

“Bukan kekaisaran AS yang memilih pemerintah Nikaragua; itu adalah orang-orang Nikaragua,” kata Moncada.

Diplomat top Nikaragua mengutuk sanksi ilegal dan “biadab” yang dijatuhkan Amerika Serikat dan Uni Eropa terhadap negaranya dan negara-negara di seluruh dunia.

“Di masa pandemi, tindakan ini menjadi kejahatan terhadap kemanusiaan,” kata Moncada.

Nikaragua menegaskan solidaritasnya dengan lebih dari 2 miliar orang yang tinggal di negara-negara yang menderita di bawah sanksi AS atau Uni Eropa ini.

Moncada mengulangi seruan negaranya untuk denuklirisasi global, memperingatkan bahaya senjata nuklir.

Mengenai masalah perubahan iklim, Nikaragua menekankan bahwa negara-negara imperialis di Dunia Utara, sebagai penghasil karbon terbesar, adalah yang paling bertanggung jawab, dan dengan demikian harus membayar ganti rugi dan menanggung sebagian besar beban dalam memerangi “bencana” ekologis.

Moncada juga membahas krisis orang-orang yang melarikan diri dari Amerika Tengah (walaupun Nikaragua tidak berkontribusi banyak pada krisis migrasi itu, dan sebagian besar berasal dari negara tetangga Honduras, El Salvador, dan Guatemala). Dia menyerukan untuk menghormati hak-hak imigran dan pengungsi, sambil menekankan bahwa banyak yang sebenarnya melarikan diri karena perang dan kudeta yang dipicu oleh Barat, serta kebijakan neoliberal yang dipaksakan oleh Barat yang menghancurkan ekonomi lokal mereka.

Nikaragua mengkritik Amerika Serikat dan Eropa karena “budaya perang mereka.” Itu adalah pukulan ironis pada kolonialis Barat yang menyebarkan kiasan rasis yang mengklaim orang-orang di Global South memiliki “budaya kekerasan.”

Pemerintah Sandinista juga menggunakan panggung internasionalnya untuk menyerukan kemerdekaan bagi Puerto Rico dan mengakhiri kolonialisme AS dan Inggris di Amerika Latin.

Pada saat yang sama, Nikaragua menegaskan “solidaritas total” dengan Palestina, Suriah, Iran, DPRK, Rusia, dan Sahara Barat.

Saya menerjemahkan sorotan pidato Moncada di bawah ini, di mana Nikaragua menyerukan untuk membangun tatanan internasional yang damai dan multipolar berdasarkan multilateralisme, non-intervensi, dan penghormatan terhadap kedaulatan nasional.
Pandemi mengungkap “kapitalisme biadab”

“Krisis kesehatan global ini terus mengikis upaya kita untuk mengatasi masalah dan tantangan yang ada, seperti kemiskinan, kelaparan, dan kekurangan gizi, ketimpangan, pengangguran, dan perubahan iklim, yang dihasilkan oleh sistem eksploitasi kapitalis yang irasional dan menindas.”

“Penimbunan vaksin Covid-19 yang tidak manusiawi tidak dapat diterima, di pihak negara maju, yang mencegah distribusi yang adil dan setara untuk semua orang, termasuk negara berkembang. Penting dan adil untuk menjamin transfer teknologi dan sumber daya keuangan, serta menyatakan vaksin sebagai kebaikan bersama bagi umat manusia.”

“Pandemi yang mempengaruhi semua negara di Bumi Pertiwi kita telah membuktikan perlunya menciptakan model ekonomi internasional baru, yang secara fundamental didasarkan pada inklusi, kesetaraan, keadilan sosial, kesetaraan yang saling menghormati antara negara dan pemerintah, memprioritaskan pengentasan kemiskinan, dan perawatan kesehatan sebagai hak universal untuk kemanusiaan, menuntut agar sumber daya yang digunakan untuk perang, agresi, dan destabilisasi negara, sebaliknya digunakan, dalam semangat humanistik, untuk kehidupan, untuk perdamaian, untuk keamanan dan kemajuan rakyat.”

“Tidak dapat diterima bahwa, di tengah pandemi ini, mereka terus memodernisasi senjata pemusnah massal, membahayakan seluruh umat manusia.”

“Ini adalah bagian dari penciptaan kapitalisme biadab yang tidak berperasaan, keinginan yang tak terpuaskan untuk akumulasi, dengan mengorbankan perdamaian, keamanan internasional, dan kehidupan manusia.”
“Kekaisaran AS tidak memilih pemerintah kita”

“Nikaragua adalah negara yang bebas, mandiri, dan berdaulat, tetapi kekuatan imperialis masih menyerang proyek pembangunan nasional kami, dan melemahkan upaya kami, di atas segalanya, proyek kami untuk memberantas kemiskinan, yang merupakan pandemi paling kejam di dunia.”

“Di Nikaragua, Minggu pertama November tahun ini, rakyat Nikaragua akan memilih otoritas kami dengan suara mereka, dengan partisipasi, dengan kesetaraan gender, dari 15 partai politik, baik partai nasional maupun regional.”

Rekomendasi Swab di Kantor

Categories: Kesehatan